字幕來源：網絡
后期：BOGLFT
尊敬的夫人 弗蘭克·普帕特 給您帶來特價商品
-弗蘭克·普帕特 特價供應 -趕緊走吧
我們用不上你的垃圾
別 我想是我找錯人了
我在找我的一位客戶 是梯克茲先生
阿德瑞茲·康斯坦丁·梯克茲
他告訴我說在您這兒工作
他欠了你錢 對吧
沒有
絕對沒有
怎么說呢 是這么回事兒
他多付了錢
我們自然是想要補償他
年輕人 別在這兒浪費時間了
那這小混球是干什么的你曉得嗎
我雇他來給我修兔籠
我把他應得的報酬給了他
他覺得我占了他便宜
昨天晚上他回來
把我所有的兔窩全給打開了
十七只兔子啊 你明白嗎
別怕 小伙子
我會告訴你到底在哪兒能逮到那混球
他在健身館
過了鐵路橋的第二條街上
好的 我知道了
祝你能好好敲他一筆
多謝了 夫人
夫人 知道怎么才能讓您的籠子牢靠嗎
弄兩三個大號結實的老式掛鎖
銅鍍鉻的 從瑞士進口那種
我們五金還有電器
都有一年的無償質量擔保
別給我推銷了
來吧 夫人 瞧瞧看
就看看損失不了什么
為您的美麗需求而準備的產品
盒子是人造革的
什么都不要 我可沒閑錢浪費
那小姐呢
您女兒 興許她正需要些小東小西的
不是我女兒 她是我侄女
您侄女 很漂亮的侄女 絕對漂亮 沒錯沒錯
我看見她在上邊
要是我的話 就會買
何不安排讓我跟她聊聊呢
-得了 我會給你點兒什么的 -好 行啊
比如什么 錢 錢那錢
活著可不止如此啊 對嗎
你有袍子嗎
袍子
我們有特制的 澳洲直接進口 純比利牛斯羊毛
您真走運 我這兒正好有件適合您的
在這兒等會兒吧
等 這會兒 少扯淡了
小姐
這一定是你的小臥房了
簡潔 真是漂亮
這兒還有那兒稍微粗糙了點兒
抱歉 你衣服掉了
對不起
我得走了
你叫什么
蒙娜
她讓你做這個的
我的天哪 還袍子
你不該干這個
這不合適
你還小
你多大了
還可以干其他的 不是嗎
聽著 正經工作
干這個 這么隨隨便便的
干什么都比這個要強
那我們現在干嘛
什么
做個決定 現在就做 要么就別想了
蒙娜
真他媽的
你需要幫助嗎
需不需要
你是不是被逼的
好了 好了 媽的
媽的 別鬧了 媽的 我受夠了
我走了
你還回來嗎
她吱聲兒了
而且就在剛才
我干嘛要回來
來做什么
是的
是的 我會回來的
你不覺得我穿這個 有點顯胖嗎
一點都不 你就像黑桃A一樣苗條
外套 你有什么外套嗎
還要什么
別沒完沒了了
那下次吧
給我帶件冬天穿的漂亮外套
蒙娜
即使你他媽的是個漂亮雞
我也最好小心點兒
我再也不會回來了
蒙娜 蒙娜
生活就是個婊子 絕經的婊子
四十磅就這么沒了 真不錯 這老家伙賺了
媽的 媽的 媽的 媽的
媽的 媽的
這當然合法
要是不完全合法 我干嘛要來
我這兒有合同的 先生
一式三份
這都寫的清清楚楚
若是未付款就從收入中扣除的法院傳票
好吧 行了
我欠你多少
四十磅 四十法郎
梯克茲
是的 先生
我討厭這茬兒屎事兒
這是你最后一次踏入這里
這是你的報酬瞧見沒有
好了 我要把它給這個混小子
普帕特 你這狗娘養的
失陪了 我趕時間
一件袍子 一件
走回去報工
不 不對不對
不是他 不是今晚
該做的 就像剛才那樣
一小瓶殺蟲劑就能搞定
塔普林嗎 是普帕特
梯克茲的帳追到沒
沒呢沒呢 還沒有
不過等著 聽仔細了 有這個
一件袍子 全額付款
真不錯 不過要是你能把賴賬的搞定了更好
好了 頭兒
給我點兒時間 別急嘛
怎么樣
行不行啊 我說的是實話
就一點時間 行 就一點
我們說定了 到明天為止 最后期限
祝好運 弗蘭克
梯克茲
哥們兒 什么風把你吹來了
冷靜
這可不是狂野的西部
這可是個文明國度 操
強盜 你就是個強盜
把那合同單子撕了
強盜 強盜 強盜
強奸犯
強奸犯 強奸犯
梯克茲是個強奸犯
過來啊 強奸犯梯克茲
什么 強奸犯
沒錯
扮無辜吧
蒙娜 就在那老兔婆那兒
想起來沒
她還是個未成年 這是重罪
要蹲牢房的 梯克茲
瞧你那德性 警察不會饒了你的
金發美人
是不是還在搖籃里你就開始糟蹋她們了
怎么了 老家伙 是不是 說啊 渾蛋
笨豬 你在這兒干嘛
躺地上
這真是太讓人惡心了 真是的
來 起來 起來
來 感覺好點兒沒
好點兒沒
等著
好點兒沒
等著
給
抽吧
給
讓你丟了工作我很抱歉
咱們走 給
拿著這個
來呀
拿著
跟你說了 拿著
好了
拿著吧
怎么了
別這么瞧著我
跟Alma橋上那些當兵的在搜索敵兵似的
看吧 我就在這兒
看吧
我沒有掩體防御
我可是個大好人 活生生的圣伯納德
法國教士 十字軍東征時 曾為軍隊布道
我胸懷坦蕩 問心無愧
沒辦法 這是我的工作
一成不變的晚上好
知道了 還是一樣的禮貌
好吧 好吧
沒錯 我沒再打掃過
我是可以花我所有的時間來打掃 可還是會臟
這該死的房子做什么都已經無濟于事了
就連水槽也被堵住了
可在布瑞維茨時不也是如此
卡諾特時也一樣 哪兒 在哪兒時都一樣
不是的
我們還從來沒有過真正像樣的房子呢 寶貝兒
我們一直住在貧民區 這兒甚至更糟
有你 什么房子都會成了豬窩
聽著 你只需要看看我母親
是怎么做的 用水擦地
-不用吸塵器 -我又不是你媽
那你還好意思說
好吧 我同意
好
我知道
我要是能多掙點兒就會好點兒
而且你要是能再找個工作
媽的
這又不怪我
珍妮 我都快累死了
筋疲力盡的
給點兒好臉吧
給我弄點兒吃的
珍妮
我都道歉了聽見我說的了嗎
珍妮
你在聽我說嗎
我在禮貌的
請求你
去給我做點吃的
禮貌的
聽懂我意思了嗎
瞧瞧這娘們
你以為你是琪琪·卡蓉(法國著名女游泳運動員)
這下高興了吧
我襪子抽絲了
這是我最后一雙襪子了
我包里有很多 自便
你知道那些不合適
腳跟那兒太大了
去他媽的 我得就這樣走了
你要去哪兒
小崽子們
蠢貨們
馬拉克斯笑料真不少
你想要什么
要你的嘴 寶貝兒
不 別動我頭發
有火嗎
自己買火柴去 老爺爺
街角的咖啡店里就有
頭兒 還好吧
你好啊 小弗蘭克
不我要你滅了它 好嗎
抱歉
抱歉 頭兒
在這兒呢 勞動成果
我很失望 弗蘭克
你讓我太失望了
過去那會兒 我們僅靠靈活的策略就能成事兒
那這是什么 我現在做的呢
這個阿德瑞茲·康斯坦丁·梯克茲的老板
應該說是前老板 昨天打電話了
就在你的電話之后
我得到消息說他覺得自己被騙了
才沒有呢
我我沒有 絕沒有
冷靜 冷靜
我向他保證你的行為
絕對符合法律要求
此外 我告訴他 被你擺了一道的是我
好 好吧
那我就坦白從寬吧
我從備用經費里挪用了四十元
這周末我就還上
還有呢
沒什么了啊 還有什么
別擺出那幅面孔了
我不過隨手對了點兒賬目
就發現了十處假賬
這都怪這該死的雨 整個一周我都累死累活的
多少錢 弗蘭克 一千 還是兩千
-頭兒 -那就是一千五
一千五
既然你是個誠實的小伙子
我希望拿回我的錢 給我吧
我給你支票怎么樣
少來這套
媽的 塔普林 要是要是
你他媽的在耍我嗎 就算我有 我也不會掏出來的
毫無疑問
那抱歉了
我必須指控你了
-我向你保證 -我得救了
這不合適 你這做法我無法接受
小弗蘭克 你會明白的
短暫的牢獄時光會給你長長記性
誰知道你能不能找到辦法把帳還上
聽著頭兒
給我次機會
至少三周時間
我會每天工作十六個鐘頭
我能做到的
不就是一千五嘛
又不是世界末日 不是
聽我說 這可是為你自己好
馬切爾
這位是馬切爾 他是
警局檢察官 一個朋友 他會解決好咱們的問題的
老頭子好
看樣子你在備用現金上做了些手腳啊
你這條子
這都是考慮過的
你有 有證件嗎
機靈鬼
知道的真不少
挺不錯
行了 行了
來吧
過來 小雞仔
過來 貓咪 溫柔點兒 冷靜 別鬧了 過來
來吧 過來
這下好了
老實點兒 冷靜下來
我還就讓打入冷宮了
你們覺得我弗蘭克·普帕特會被困在這籠子里嗎
撒泡尿瞧瞧自己吧
聽見了嗎
這招沒用的
我會把你們都撕成碎片的
你們沒好果子吃了
打個電話 就把你們發配到
到到 叫什么來著到
到畢瑞比 到塔托因
法軍在阿爾及利亞及突尼斯的駐地代稱
放我出去
普帕特
我的小弗蘭克
他們這么快就放了你
快
你管這還叫快
松開 干嘛呢你 你這是在傷害我
歇歇吧你
一個鐘頭前 你老婆就把錢還給我了
今天早上她拿來一個信封
我就立馬給馬切爾打了電話
我還以為她是你老婆
她來去匆匆的我都沒來得及跟她聊幾句
-那你覺得她會是什么人 -我不知道啊
你貌似也不清楚啊
是啊 是的
我不知道她怎么找到這兒的
還那么快就弄了一筆錢 就是這樣
今兒早上有幾個你的客戶來電話了
他們等著收貨呢 我就把發生的事情告訴他們了
干嘛不呢
-何不把你干這事兒登報呢 -不是這么回事
不是的 我說的是你妻子的事兒
她沒來電話 或者反正我覺得她不會打
那又如何 她為什么要給你打電話
弄清到底發生了什么
我真二 你興許是在警察局給她打電話了
那肯定啊
-好了
那就這樣吧 回頭見 如何
弗蘭克 你不會讓我失望了吧
我相信經過這一切你會證明自己是值得信賴的
還有這個
我預付你些錢
就當重新開始的啟動資金吧
看好你
蒙娜
怎么了
在這兒干嘛呢
沒事兒 我單身 別顧慮什么
-來吧 -那我們是辦事兒嗎
辦事兒
瘋了嗎你 蒙娜
來吧 這兒太冷了
來來來
是你付清了我老板的帳
你有那么多錢
你借的
那是怎么回事兒
別是你偷得吧
真是服了你了
你從哪兒偷的 你嬸嬸那兒
那還行
干嘛這么做
就先說這個吧 你怎么知道我欠老板錢的
我打電話了
你打電話了 給斯塔普林
為什么
你 你好像有話要跟我說
需要我
你答應了要回來的
你還真行
那要是你嬸嬸發現會怎么樣
我們必須馬上走
為什么是我
拜托 蒙娜 為什么
為什么是我 你為什么要為我做那些
因為那天我沒操你
蒙娜 別別別 別生氣 別生氣
別生氣
這下好了 今兒真是什么事兒都湊一堆兒了
我會送你回家的
我呢 十五天內
就把你給我老板的錢還給你
然后呢
搞定 完事兒
兩清了
這他媽算什么事兒啊 蒙娜 動動腦子
一個人指著五十磅活沒戲的
-我們把剩下的拿了就行了 -剩下的
剩下的什么
那兒還有很多
清醒點兒 蒙娜 清醒點兒
別犯渾 太不明智了
你說的許多是指多少
一千萬
我操
這天殺的混蛋鐵母雞
不管了 我必須送你回家
-有鄰居嗎 -沒有
你們不害怕嗎 兩個孤立無援的女人
在這破落的郊外
她有把槍
你現在才告訴我
你倒是真會一驚一乍的
不行不行 這太冒險了
我可不喜歡槍戰 太夸張了
別走 這也太過了
別再折騰我的神經了
你把我搞瘋了都 頭也不回就這么走了
走到何年何月去 沒個頭了
我需要計劃一下 等到周日晚上吧
咱們明天再見 周六
三點鐘 在你住處后的小道兒那兒
珍妮
珍妮 珍妮 珍妮
別把我一人丟在這兒
別這么對我
這都什么狗屁玩意啊
這骯臟的游戲
沒玩沒了了
你的屁股真是火辣
讓人欲火中燒
抱歉 蒙娜
發生這事兒
或許是你太讓我興奮了
整好你的衣服 我送你回去
你現在打算怎么樣
靠 我又不是你肚里的蛔蟲 蒙娜
表達啊 說話啊 別光晾著我
馬上還給我
他媽的 就讓我清凈會兒吧
我又不是三頭六臂
太背了也 一下子這么多事兒 我搞不定
聽著 蒙娜
賭氣沒用的
所以 把鑰匙給我 我送你回去
別別別 別再跑了
真是的 別再這樣了
你覺得我臨陣退縮了
你要是愿意 我白紙黑字
寫下來為證
跟你說了 明晚 那就是明晚
所以呢
就交給我吧 別再添亂了
好嗎
還有 那老娘們的槍在哪兒
在她房間里
混蛋家伙
過來吧 沒看見
老東西 走過了
下次見著我 就是你掛的時候了
腦殘啊 不知道扭頭看看
這蠢貨
總算看見我了
那混球肯定得過來瞧瞧
梯克茲 上來 上來
上來 面條臉 上來吧 你這怪胎
今兒晚上 就咱們倆 好好聚聚
怎么樣
普帕特 你小子真夠意思
警察可在你屁股后邊追的不亦樂乎呢
他們會抓了你 強奸未成年少女判你個十五年
最少的
你能不能別再提這茬了 我從沒強奸過未成年少女
是啊是啊 可不是嘛 是她強奸的你
那是為了抵我的帳 都跟你說了實話了
若有違諾 不得好死
看在上帝的份上 梯克茲
你腦袋里裝的都是軟趴趴的奶酪嗎
還有那老婊子
你就是把她的小動物給弄死了 是不
她不肯付剩下的錢
是啊 沒錯
正因如此她才擺你一道的 明白嗎
她去警察那兒和盤托出
什么你威脅她呀
什么你強迫那姑娘跟你上床啊
那老娘們就這么中傷你的
伙計 真是有口難辯啊
那又如何 大家都清楚她就是個蕩婦
要是他們逮捕每個上了她的人
這兒馬上就剩不了幾個人了
你能證明 你有證人
照相了 還是有她簽名
你玩完了 可憐蟲
沒好日子過了 梯克茲
你碰上什么事兒了
弗蘭克 發生什么 你不對勁
沒什么 沒什么
別搭理我
抱歉了
那我走了
別別
別在意
老伙計
實際上呢
梯克茲
貌似呢
貌似我什么都有了
衣服
房子 車
可是我也就要完蛋了
我老婆
跑了
我也可能馬上飯碗不保
好了 你明白了吧
我和你 咱們現在同命相憐了
真他媽的
我發誓
我真的快受不住了
弗蘭克
我們喝點兒吧
你有蘋果酒嗎
給哥們你備的有蘇格蘭蘋果酒
一瓶威士忌
蘇格蘭產的
口感倍兒棒 沁人心脾
美好的夜晚
我呢
像往常一樣
先做出讓步
我做些什么來安慰她
然后抱著她
可是呢 關鍵是這樣
她自己
往后倒
穿著衣服就掉進了浴缸里
是故意的
媽的
難以置信
故意的
只知道罵我
然后呢
我把她扶了出來
幫她弄干身子
我為她的衣服難過
也會給她再買一件
諸如此類
這真是 真是
讓我惡心
我扶她出來
她呢 搞完破壞
然后
就拍拍屁股走人了
操的
一想起來就覺得窩囊
梯克茲
我實在扛不住了
我需要個女人
天哪 女人
我想要
那老娘們那兒那個小姑娘
我 沒女人什么事兒都做不了
我想要她 那小姑娘
立刻
我這就去
-我就要去 -不行 不行不行
-別拉我 -不行不行
-別礙事兒 我想要她 -不行的
弗蘭克
去泡個澡 弗蘭克
冷靜冷靜
我弄點咖啡
你我在一起
在落雨的日子
你我
在一起
天哪
上次聽見這歌都是老早以前的事兒了
誰又翻唱這歌了 我記得是吉爾伯特·比考德
翻唱
-是嗎 -是啊
不是愛蒂恩姐妹唱的嗎
他去哪兒了
對啊繼續啊
為什么就不會是彼得斯姐妹呢
雨滴將落的日子
好了
職責在身 切勿食言
梯克茲 你真讓我煩心
真是一團糟
真他媽的糟
瞧啊 瞧瞧這讓人沮喪的周日
我們倆在這兒都醉醺醺的
像兩個老玻璃似的
咱們可不是碌碌無為的主兒 對吧 絕對是這么回事
迪齊齊
聽見沒啊
聽見沒
所以說嘛
咱們現在成了一條繩上的螞蚱
你可不許躥了
對
動彈啊
那兒有什么事兒要發生了
-什么 -動動腦子
要是咱們去那老女人那兒
就像這樣 樂樂呵呵的
興許她會讓咱們在那小姑娘那兒找點兒樂子
你覺得怎么樣
又來這套了
跟你說吧 伙計 我得找個妞
沒女人我什么事兒都成不了
省省吧
他媽的
你這是站著說話不腰疼
你上過那小姑娘了
值不值
啊值 值 我下邊挺舒坦的
那我呢
我就不能享受
聽著 齊齊
咱們去折騰折騰那小妞泄泄火兒
然后就重振旗鼓 好不好啊
-聽起來真下流 我好喜歡 -那咱們出發
我們走吧 去提提神兒
走啊
等等 聽著
我們喝得爛醉
我弄點咖啡 咱們聊聊
混蛋
走吧
感覺好點沒
走
咱們這就去
想想再說吧 太冒險了 我不同意
成啊
喝了涼咖啡了
隨你便吧 我走了
別 弗蘭克 聽我說 這太危險了
弗蘭克 聽我說 太危險了
你是對的 你當初不是沖著小妞去的
可是弗蘭克
別擔心
我能照顧好自己
好吧 同意了 我跟你一起去
滾你媽一邊去吧
真是個不要臉的爛貨
-可弗蘭克 帶我一起去吧 -不行
不可能 手拿開 把你的臟手從我車上拿開
好了
弗蘭克
你別死賴著了
你讓我怎么跟你說好了
弗蘭克 求你別丟下我一個人
你不明白這是我設的一個局
明白嗎 兩天了 我一直在想辦法把你拉那地兒去
我們走吧
全速前進 小心點兒吧 老婊子
走啊
仔細聽著 蠢貨
我不會再重復的
那老婊子沒糊弄你
糊弄你的是我 是我
弗蘭克·普帕特 在糊弄最貼心親愛的你
那老娘們 她枕著一大堆票子睡覺
所以 我才打算干掉她
而且要確保讓你背黑鍋
妙極了 你說了算 這個計劃合我心思
咱們走吧
別傻樂 腦殘
我跟你說的可句句是實話
走吧 首長
部署完畢 向前進發
去了讓你瞧瞧 那小妞不會你白跑一趟
出發 走咯 上路
真是不走運的周日顧客
在落雨的日子
你我
在一起
弗蘭克.
我問你
聽著 老東西
要是來的話 就閉上嘴
好
我先去
我沒叫你就等著
聽你的 小意思
一步也別挪
在落雨的日子
年輕人 你把我要的外套捎來了
你把它丟車上了
別杵那兒跟個電線桿似的一聲不吭啊
你等什么呢 拿過來啊
去啊 拿過來
快點兒
小姑娘在床上呢
我拿了外套
你呢
小姑娘就隨你處置了
等等
等
等等 現在不是時候
槍在哪兒
她的槍在哪兒
蒙娜 她的槍在哪兒
鎖著呢
蒙娜
門鎖著呢
蒙娜
鑰匙在哪兒
鑰匙 鑰匙 鑰匙啊
她放哪兒了
好的 是哪一把
快 快 快啊
利索點兒
得了 算了 去找錢吧
別站著啊 去拿錢啊
這下好了
可算找到了
點45
彈夾也裝好了
梯克茲
完事兒了 你可以進來了
來了 老板
這不是真的
真是喪心病狂的計劃
弗蘭克
弗蘭克 你在嗎
那姑娘在樓上
她可能會再下來
別動
我現在可以上她了
閉嘴
弗蘭克
又怎么了
有點蠢
不過在車上的時候我就一直在琢磨
什么
就是那首歌結尾的歌詞
當咱們唱到
啦啦啦的時候 到底是什么詞
老天爺
這就是你想知道的
弗蘭克
梯克茲
你旁邊有燈嗎
燈 怎么了
打開 我這就告訴你
燈在哪兒呢
那兒 就在你左邊 那兒
梯克茲
我想起來歌詞了
結尾是
你我
將是
這世上最幸福的
最富足的
別 別打
不這樣什么也得不到 蒙娜
你想什么呢 我們別無選擇
何況他還強暴了你
他強暴你了 對不
他就是個混蛋
什么狗屁事兒啊這都
來 蒙娜
振作點兒 幫幫我
來啊
情況會好起來的
我真該休個假消停消停了
一刻鐘內
你就向警察報警
午夜的時候
你被刺耳嘈雜的槍聲吵醒
你發現了那兒的那個高個子希臘人
已經一命嗚呼 你嬸嬸也死了
等過個兩三周 一切
風平浪靜了
我們就去伊斯坦布爾或是君士坦丁堡
就我們倆
特價貨品部
出場
弗蘭克·普帕特
向他今年的
業績
致以最誠摯的敬意
十萬法郎 免稅
他們知道我的弱點 你知道嗎
憑我一貫的
好運氣
我得詐什么人一把
找個地兒躲躲
無懼狂風巨浪
歷經嚴峻考驗
永不言敗
晚上好啊 普匹
你他媽在這兒干嘛
我還有鑰匙 不是嗎
那又怎么樣
鑰匙有了郵票 你就得馬上寫封信
有了電話你就得打
有了槍你就會拿著沖所有能動的玩意兒射擊
求你了 已經夠難熬了
你受不了了
換了我就沒事兒
那個又怎么說
那就能讓我好受了
現如今
現如今 咱們這出戲
最吸引人的
就是這個
芭蕾夾克
柔軟又陽剛
純手工縫制
感覺感覺 感覺感覺
就是這樣 所有的女人為之瘋狂
打住吧 弗蘭克
求你別這樣了
我得跟你談談 聽著
聽著
我受夠了聽別人頤指氣使
-你聽我說嘛 -不 到此為止了 為止了
我什么都不會聽了
弗蘭克
說吧
說吧 聽著呢
來啊
說啊
媽的 珍妮
別像個電線桿一樣擱那兒杵著
你快生根長地上了
過來坐這兒
不對
別坐這么遠 離我近點兒
你真想讓我離你近點兒
當然 自然點兒
我過來了
對了 對了
就是這樣
你不想知道我去哪兒了
我不知道
你媽那兒
是個旅館
在巴黎 第14街
我需要有個安靜的地方
思考一些東西
尤其是現在
怎么了
弗蘭克
只有我才是該被責怪的
我 我明白自己的所作所為了 你懂嗎
聽著
寶貝兒
咱們別再為各自的過錯
而爭吵了
可是
你一著點事兒就
你這是什么意思
你得搞清楚你在做什么
別這樣
你覺得我腦子短路了
是不是
你覺得我精神錯亂了
弗蘭克·普帕特是個精神分裂狂
是啊 那就是你想的
那就是你小腦袋里的想法
他媽的 操
點兒也太背兒了 我騎虎難下了
倒是 幸好 幸好
我還沒在腦門上寫上傻子倆字繞來繞去
沒錯 就是
如果不是這茬兒事兒 就是別的什么事兒
它們徹夜折騰我
褻瀆我
至少承認這點兒吧
承認我從來就沒走過運
大家都一樣 你知道的
像別人一樣走運 媽的 說出個他媽跟我一樣
點背的人啊
來啊 說啊
現在我回來了
一切都會有所不同的 走著瞧吧
一切都會迎刃而解的
她是個美人兒
報紙
就像過去那些好時光一樣
你沒注意到什么啊
這兒
著裝得體 頭發整齊 還化了妝
早上八點就都妥了
真是值得夸獎
親愛的 你太讓人驚喜了
真的
美人
你今晚回來嗎
當然了 干嘛不回來
就是想知道
好準備晚餐
現在上路吧 要不就遲到了
樓梯跌落之后
重傷的年長女士在死前
擊斃闖入者
妙極了 蒙娜
他們別玩了 被耍了
你呀 我的小蒙娜
你呀 我的小蒙娜啊
我的搖擺光芒
可憐的小妞
我該怎么應付她呢
像她那樣的小妓女無非就是擅長在每個好日子幫人泄欲
就等著瞧她怎么來找我吧
就算是這樣
也不能把兩個當一回事兒啊
不像她 珍妮可不會在公用廁所了給人口交
抓緊時間 好了
開工
這就是我一天八小時所得
讓玩命的競爭見鬼去吧
不錯啊 我的朋友 一套餐具
兩個深炸鍋 還有三個高壓鍋
而且全部現金付清 你的客戶是干什么的
開餐館的 還是
好了我都飄飄然了 頭兒
對了 知道艾維紐克斯街那事兒嗎
-老女人和希臘人 -知道知道
我在報上讀到了
-他們都是你的客戶 對嗎 -是啊 沒錯兒
可惜這種事兒不會經常發生
要是一張嘴他們就一個接一個的排成一排
能都死了
天哪 要是你所有的客戶都因為暴力事件死掉的話
那可就沒個頭兒了
因為我們干這個的
你不覺得有什么不對勁嗎
沒有啊 沒
你肯定沒仔細看報紙
那老女人很窮
她上周花375法郎
買了件袍子
-那又怎么了 -這樣的話
對你來說就沒覺得有點奇怪
-聽著 頭兒 -說
告訴你 好不
我可不付錢給神經病
媽的
去分析你那些二百五客戶
總之他們都瘋了 而且沒什么腦子
否則 他們也不會買你的垃圾貨
我唯一感興趣的就是每筆33%的
提成
說完了 晚安
祝賀你
你的口氣開始像個真正的商人了
晚安
-弗蘭克 -你又想怎么樣
你神神叨叨的
我說的讓你心煩了
我累了 塔普林
乏
我的活已經搞定了 渾身困乏
-你覺得懊悔 -我覺得什么
懊悔
你有負罪感
什么
是那老女人給了你希臘佬的地址 對不對
他肯定知道了然后去尋仇泄憤
那又怎么了
一切正常 這個結局很合理
再也沒事發生了
你的心頭應當覺得忐忑不安
小弗蘭克
走吧
不 不 他什么都不知道
這是他收拾我的慣用伎倆
好了 我善良的小人哪
咱們回家咯
不 不 不 普匹 不
我看到錢了 就在你把它往箱子里放的時候
那太多了
弗蘭克 你干了什么 弗蘭克
不 弗蘭克
不 不 不 不要這樣 不
珍妮 別哭 求你了
我不想讓你哭
別哭了
夠了
我打算告訴你錢的事兒的 可是
我還不確定是不是要留下那筆錢
我不想給你虛假的希望
然后
我發現的
別說了
求你別說了
別再騙我了
我沒有撒謊 珍妮
你很清楚 我不能騙你的
我知道這難以置信 可我就是發現了
這就是所有的事實 絕無謊言
周五的時候我在一個沒付錢就走了的客戶那兒發現的
我進他公寓的時候發現的
你進去了你干嘛進去
我因為
我 我 我在尋找證據
-一個跡象 -什么跡象
要是你想知道的話
就讓我說完
解釋吧 繼續 我聽著呢
多謝了
他去哪兒了的跡象
電話號碼啊
信封上的地址啊
所以我就搜了他的公寓
什么都沒有
可什么都沒有
很可疑
就好像
就好像受了什么打擊
什么痕跡都沒留下就走了 我引起了我的好奇心
我就繼續搜
最后在一個櫥柜里
我抖得都站不穩了
你說你的客戶叫什么名字
艾斯迪 羅伯特·艾斯迪
要是你愿意 我去找他的檔案
不 不 不用了 行了
隨時為您效勞
那兒有多少錢
我不知道
不確定
二三萬法郎吧 也許更多
這可能是偷竊
又來了
就在那兒
你又來了 又來了 又來了 說變就變
為什么馬上就成了偷錢了
必須交給警察
那倒好 警察會審問我
直到我承認是我騙了別人
多謝了 他媽的 真是多謝了
你難道不知道他們欺負人的那副嘴臉嗎
他們二話不說就會去大肆搜查
-可是從你一把錢拿回來 -正是這樣
正是這樣
他們求之不得
正好可以大賺一筆
他們絕不會相信我的
首先
這事兒是真的聽起來也難以置信
那確實
沒人會相信的
特別是當確實是真的時候
事實如此
你就是頭一個不相信的
我相信你
你是這么說但是
你要知道
我明白要是你不相信我的話
珍妮 你和我
咱們之間是永遠不可能有機會的
所以
我們還是面對現實
首先 從零再次開始 好好起步
我們可以
我們可以試試看
另外
我們甚至可以
你很清楚是什么
什么
我不反對生幾個小普帕特
也許我們可以把他們好好養大
小弗蘭克·普帕羅們
有時候 你真是好貼心
被殺老婦人的侄女
被公共福利事務所收容
這一團糟該怎么辦
冷靜下來
沒必要驚慌
他們會發現很難讓她開口的
蒙娜可不是個話癆
你都已經麻木了
你他媽的 是個膽小鬼
要是她開口五分鐘 就會讓你吃不了兜著走
媽逼的
我在這兒自言自語起來了
越來越好
越來越好了 弗蘭克
保持這勢頭 我的位子就是你的了
一切都還好嗎
當然
你的境況真是蒸蒸日上啊
你這是干嘛啊 塔普林
你在這兒跟我玩什么花樣
我 沒什么啊
不過我快惹惱你了 回家去吧
我都說了
忙了一整天你一定累了
別婆婆媽媽的 回家去吧
這下我們玩完了
我敢說一定有警察跟蹤你 這就是他們打算好的
你去了店里而且就候著我 難以置信
我們說好了的 不是嗎
過些日子再碰面
就是這樣 小崽子 走吧
走吧
讓警察占你便宜吧
婊子
好極了
我給自己留了后路
那老女人的錢你一分都見不到
聽見了嗎
一分都見不到
總之 你不靠跟人上床來弄錢了
你不要妄想了 你被耍了
你干嘛不跟人上床來弄錢呢
你終究還只是個小娘們
因為那筆錢你才跟著我 不是嗎
不是嗎 那不是你想要的嗎
那才是你在意的 對吧
說啊
說 那才是你唯一在意的
當然不會是我
你不會跟我這樣一個混蛋上床
混蛋
可悲的混蛋
蒙娜
可為什么呢
為什么是我
我愛你 蒙娜
我是如此愛你
我還從未
如同愛你一般去愛一個人
-你怎么了 -我想要跟你在一起
自然是要這樣的 其他選擇于我們無益
好吧
好的
而且
事已至此 我們馬上遠走高飛吧
一不做二不休
上車 小姐
聽著 蒙娜
我就需要回去拿些面包還有我的牙刷
我把你在一個電影院放下 隨后就來接你
不行
為什么不行
你不能到我那兒去 太危險了
什么事兒都得有個度 對不對
弗蘭克
珍妮
我馬上過來 就一會兒
弗蘭克
來了來了
就他媽不能讓人消停會兒
這次我真該說不了
我愛你 我愛你 我需要你
我想要你 我想要你 我愛你
弗蘭克 別放了
急什么 媽的
又不是趕著救火呢
我需要知道
別撒謊了
你怎么弄的這些錢
可我都告訴你了 寶貝兒
我都解釋過無數次了
不 你在撒謊
你周日去哪兒了
發生什么了
你沒告訴我實話
珍妮
憑什么說我在撒謊
你周日在這兒喝了一整天酒
跟別的什么人 然后你們還出門了
而且你回來的時候還帶著錢
你干了什么 弗蘭克
-你干了什么 -什么也沒干
珍妮 就是跟我的哥們兒們打了會兒紙牌
就這些 完了我就領他們回家了 媽的
還有其他事兒發生了
非常嚴重的事兒
你必須相信我 珍妮
必須 我沒有撒謊
我是在保護你
那為什么周日那天晚上 你回來的時候帶著那些錢
你累了 親愛的珍妮 去睡吧
你跟今天早上的報紙上的內容到底有什么關系
你跟這可怕的故事有什么聯系
什么故事
你很清楚 所有的商店都議論紛紛
她死了 那個老女人
求讓我來處理吧 珍妮
我想知道 我需要知道
可這又怎么了
我又沒對你做什么
你為什么要找我事兒
我有權利知道 我是你妻子
別再問了 珍妮 別問了 我求求你了
求求你了
這是我英勇拯救某人
所得的獎勵
你要是非要知道的話
你周日晚上去哪兒了
閉嘴吧 珍妮
你難道意識不到我這也是在救你嗎
周日晚上發生了什么
讓我清靜會兒吧 看在上帝的份上
事實
別隱瞞了
說說你是怎么想我的
來呀來呀 把你可怕的想法說出來
我殺了
我赤手空拳弄死了那老畜牲
還有左輪槍
放倒了另外一個
就是這么回事
你在暗示什么
我可能做了這些 我
不要 別殺我
我懷孕了
別叫
別叫 珍妮 別叫
你不會叫出來的 對嗎
首先呢
你不會告訴陌生人
不會反對你自己的丈夫
你不會那么做的 珍妮
不會的 我的珍妮 我親愛的
不會的 我親愛的
你不會那么做的
你不能那么做
你沒法那么做
你瞧 這下就好了
你會明白的
那又怎樣
干嘛那樣看著我
我在呢 珍妮
這就來了
晚上好 小弗蘭克
看見我你好像不大高興 普帕特先生
你也不邀請我坐下嗎
你這地兒真舒適啊
一個正宗的路易十五式居所
我想知道一切
一切你所掌握的
感謝兩個殺人犯
兩個已經被發現的
最愚蠢的殺人犯
我得承認我搞不清
你腦子里到底在想什么 事實上我也不想知道
可是在籌養老金的節骨眼上
必須深入這弄清這事兒
那老東西似乎對金錢很貪婪
不對 這是個愛情故事
一個非常糟的愛情故事
那先說說錢的事兒吧
自從那個眾人皆知的晚上以來 你有什么還需要解釋的
你一個客戶那兒都沒去
卻連著幾天都有讓人瞠目的成績
所以說 一切都是扯淡
-錢在哪兒 -沒有
不多
那我剩下沒多少
藏起來了
我把它藏在一片空地里了
你要是樂意 咱們可以去取
十分樂意 不過我必須警告你
我給我的朋友留了封信
要是我午夜還沒回去
他就會把信給警察
沒錯 我的小弗蘭克 這就是最終結局
你現在就去把錢給我 馬上
當心點兒 弗蘭克
我可不經打啊
揍我吧
這是應得的
不過別忘了信
錢在哪兒
真是太棒了
我想讓你分享些 不過
我知道 你會拒絕的
別這樣 塔普林
-給我留點兒 -不行 不 不
我求你了
別胡扯了
拜托 就一點兒 2000法郎
不行 不行
-走吧 帶上我的運氣 -不行 不行
-我應得的啊 是我做了一切 -不行 不行
不行 那樣的話這錢就用的太不值了
來 我給你點兒建議
別以為你的問題是金錢就能解決的
九死一生 現在你的情形就正如這句常被引用的成語
-拜托了拜托了 就一點兒 -不行 不行
二三張也行啊 來嘛
不是我煩了 不過
我的臉現在火辣辣的
瞧瞧你周圍 我的小弗蘭克 瞧瞧你自己
我忘了你女友
讓她進來吧
她這么在外面街上一直等著會凍死的
而且你看起來孤零零的
走吧 走
今兒是干大事兒的日子
我們就去椰子樹下度過一個明月當空的佳節吧
一切都好起來了 我拿到錢了
箱子里都塞滿了
現在萬事皆順
我們再也沒什么可怕的了
蒙娜
告訴我咱們再也沒什么可怕的了
告訴我啊 蒙娜
告訴我咱們再也無甚可怕的了
就告訴我咱們再也無甚可怕的了
來呀 告訴我 蒙娜
咱們再也無甚可怕的了 說呀
告訴我 咱們再也沒什么可怕的了
咱們現在再也無甚可怕的了
咱們再也無甚可怕的了
就現在
咱們現在再也無甚可怕的了 蒙娜
咱們再也無甚可怕的了
就現在